Estilo de VidaSem categoriaViagens

Mahalo x Aloha

As palavras por trás do nosso negócio

Por Kim Feldmann de Britto
Todo surfista já ouviu falar e / ou sonhou em ir ao Havaí. Se não fosse pelo amplo leque de ondas de qualidade, essas ilhas no norte do Pacífico atraem visitantes para suas características insulares típicas – esse espírito peculiar, o Aloha Spirit, que, apesar da intangibilidade, parece estar enraizado em cada centímetro de matéria orgânica. Ao tentar substanciar e externalizar essa aura em suas vidas diárias, os havaianos geralmente se referem a duas palavras – Mahalo e Aloha.
Captain Cook's Voyages round the World. (Slightly abridged.) With an introductory life by M. B. Synge. [With plates.]
O desembarque do Capitão James Cook no Havaí em 1778 não apenas construiu uma ponte entre as ilhas e o resto do mundo, mas também permitiu a fertilização cruzada da cultura, que, entre outras coisas, lançou as bases para o que entendemos hoje como surf cultura. Embora muitos elementos culturais tenham sido substituídos ou transformados com o passar do tempo e a comercialização / globalização desse estilo de vida que virou esporte, alguns permaneceram quase intocados, mantendo a essência espiritual que lhes foram concedidos pelos ilhéus há muitas gerações. Entre eles, a linguagem é provavelmente a mais persistente e pertinente quando se trata de ilustrar os vestígios das antigas tradições havaianas e os valores de he’e nalu no surfe moderno.
Surf riding at Waikiki Beach, Honolulu - Collier's New Encyclopedia
Como ramo da família polinésia, a língua havaiana sempre foi exclusivamente oral. Não foi até que os primeiros missionários americanos vieram para as ilhas por volta de 1820 e começaram a traduzir a Bíblia para a língua local que surgiu uma estrutura escrita. Após um período de opressão cultural – principalmente devido à anexação do Havaí para o território dos Estados Unidos e da introdução de Inglês como língua principal – que durou até o final do século 20 um movimento popular provocou a reinstituir língua havaiana nas escolas, concedendo-lhe um estatuto oficial em 1978.
Um traço distintivo entre o havaiano e, por exemplo, o inglês, é a ideia de que as palavras têm mana – um poder espiritual. É como se o peso de séculos de uso sincera acompanhada sua palavra, dando continuidade a algo puro e poderoso, entendida apenas quando experimentado. No caso de Aloha e Mahalo – duas das palavras mais ouvidas nos lineups em todo o mundo inteiro – sua inefabilidade está associada a reconhecer a Divindade dentro e ao redor de si mesmo e tentar estendê-lo para a próxima pessoa.
The meaning of Aloha x Mahalo
Aloha e Mahalo são comumente traduzidos como amor / carinho / saudação e agradecimento / gratidão, respectivamente. Porém, mais de duas interjeições que muitas vezes são limitadas a um “cumprimento” e um “agradecimento”, existem significados inerentes a essas palavras que não podem ser compreendidas por um olhar lingüístico.
No Havaí dos tempos modernos, além de dizer “obrigado”, Mahalo também é usado para transmitir respeito ou expressar elogios por alguém ou algo. Então você pode essencialmente usá-lo como uma manifestação de profunda apreciação, mesmo que por pequenas coisas como um belo nascer do sol ou um gesto gentil. Mas uma coisa é crucial: o Mahalo deve ser usado com humildade e intenção. Se acontecer de você estar no Havaí, um simples “Mahalo” pode ser estendido para “Mahalo nui loa”, ou “muito obrigado”. Mas, independentemente de como ou quando usá-lo, Mahalo significa um sentimento de apreciação do fundo do coração. E embora hoje em dia seja possível ver a palavra Mahalo escrita em latas de lixo nas ilhas, não é um homónimo que significa “lixo” – eles estão simplesmente a agradecer-lhe por não jogar lixo.
Um pouco mais versátil, Aloha tem múltiplos usos, desde uma maneira de dizer “olá” e “adeus” a um significado mais filosófico em frases como “Onde está o Aloha?” Ou “Espalhe o Aloha”.De muitas maneiras, parece uma energia positiva que você passa. Após o primeiro contato com os europeus, surgiram variações como Aloha Ahiahi (Boa Noite) e Aloha Kakahiaka (Bom Dia).Mas em sua essência, Aloha é uma extensão do amor; é algo que você incorporar, e para muitos havaianos, torna-se um estilo de vida. Então, nesse sentido, não há regras ou tempo para usar a palavra Aloha; voce pode adicioná-la em qualquer sentença, a fim de levar adiante e espalhando uma boa vibe.
Frank Davey (Bishop Museum)
Historicamente, ambas as palavras se cruzam com o surf através do significado holístico e filosófico que elas incorporam – uma maneira de perceber e viver a vida, o Aloha Spirit. Além disso, os surfistas e o desenvolvimento de uma cultura de surf induzida pelo Havaí foram um dos principais exportadores do Aloha Spirit e de todos os conceitos e cognatos que o acompanham. Pode-se ir tão longe como dizer que se não fosse para a estética da cultura havaiana e surf linguagem provavelmente não seria associado a essa camaradagem e plenitude como tem sido sempre.
Acredito que essas palavras estão incorporadas em nossas vidas diárias, uma como uma forma de apreciação, uma saudação e a outra como uma gratificação sincera e sincera. E no ato de surfar todos esses elementos e sentimentos se entrelaçam.”
Felippe Dal Pierro,
Criador e fundador da Mahalo Surf Experience
Apesar de ter sido traduzido para fins de comunicação, ambas as definições de Mahalo e Aloha pertencem mais ao indivíduo e ao significado que ele / ela lhe confere de um entendimento visceral do que o que está escrito em um dicionário ou mesmo compreendido em um nível social.
Aqui, no Mahalo Surf Experience, não é diferente. Como descreve o fundador Felippe delPierro, a inefabilidade e a sinceridade dessas palavras estão enraizadas em nossa filosofia de estilo de vida e negócios.
Para mim, Aloha significa uma maneira de saudar outra pessoa com intenção e amor, algo que você entrega mais do que uma simples palavra. A palavra ‘Mahalo’ sempre me seguiu devido ao grande interesse que eu tinha em viver no Havaí – daí a nomeação da empresa Mahalo Surf Experiences. Sou sempre grato pelos elementos que transformam nossas vidas – o mar, a natureza, o surfe, a simplicidade de um pôr-do-sol – e assim Mahalo se torna um modo mais profundo de agradecer que vem da alma. Espero que o nome transmita uma sensação de gratidão e serenidade ao participar de uma de nossas viagens Mahalo.”
Singel fin Sunset Session with Felippe
Seja no Havaí ou na Europa, dentro ou fora da água, a extensão com que a cultura havaiana influenciou a cultura do surfe é indiscutível. Então, como um surfista, faz sentido encontrar nossos próprios links e aplicativos para essas heranças, a fim de viver uma vida de surfe mais positiva e gratificante. Com isso em mente, entender e absorver os significados de Mahalo e Aloha parece ser um bom lugar para começar.

You can follow us through the social network Instagram (mahalo_surf_experience / felippedalpiero / melbonella) or Facebook (Mahalo Surf Experience / Felippe Dal Piero /Melanie Bonella Dal Piero)

www.mahalosurfexperience.com